Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pension fund
Number of enterprises with non-autonomous
pension funds
Liczba przedsiębiorstw z nieautonomicznymi
funduszami emerytalnymi
Number of enterprises with non-autonomous
pension funds
Liczba przedsiębiorstw z nieautonomicznymi
funduszami emerytalnymi
Turnover of non-autonomous
pension funds
Obrót nieautonomicznych
funduszy emerytalnych
Turnover of non-autonomous
pension funds
Obrót nieautonomicznych
funduszy emerytalnych
Total investments of
pension funds
Inwestycje
funduszy emerytalnych
łącznie
Total investments of
pension funds
Inwestycje
funduszy emerytalnych
łącznie
...— as defined in the variable Number of pension schemes (11 61 0) — are under the administration of
pension funds
.
...systemy emerytalne – jak zdefiniowano w zmiennej „liczba systemów emerytalnych” (11 61 0) – są
zarządzane
przez fundusze emerytalne
.
This variable shall comprise the total number of members whose pension schemes — as defined in the variable Number of pension schemes (11 61 0) — are under the administration of
pension funds
.
Ta zmienna obejmuje całkowitą liczbę członków, których systemy emerytalne – jak zdefiniowano w zmiennej „liczba systemów emerytalnych” (11 61 0) – są
zarządzane
przez fundusze emerytalne
.
...social security legislation that applies to a series of special pension funds, including OTE’s
pension fund
.
...społecznych stosowanymi w wielu wyspecjalizowanych funduszach emerytalnych, w tym w
funduszu emerytalnym
OTE.
Upon retirement, OTE employees are entitled to a pension in accordance with the conditions set out in the Greek social security legislation that applies to a series of special pension funds, including OTE’s
pension fund
.
W chwili przejścia na emeryturę pracownicy OTE mają prawo do emerytury zgodnie z zasadami przewidzianymi greckimi przepisami o ubezpieczeniach społecznych stosowanymi w wielu wyspecjalizowanych funduszach emerytalnych, w tym w
funduszu emerytalnym
OTE.
...hf. until 23 October 2003 when the State took over a debt of Sementsverksmiðjan hf. towards the
Pension Fund
.
...do dnia 23 października 2003 r., kiedy to państwo przejęło zadłużenie Sementsverksmiðjan hf. wobec
Funduszu Emerytalnego
.
This liability stayed in the accounts of Sementsverksmiðjan hf. until 23 October 2003 when the State took over a debt of Sementsverksmiðjan hf. towards the
Pension Fund
.
Należności te pozostawały na rachunkach spółki Sementsverksmiðjan hf. do dnia 23 października 2003 r., kiedy to państwo przejęło zadłużenie Sementsverksmiðjan hf. wobec
Funduszu Emerytalnego
.
...present at the time of the capital injection, which was paid to make up for the shortfall in the
pension funds
.
...te już jednak istniały w czasie dokonania zastrzyku kapitałowego w celu pokrycia deficytu w
funduszach emerytalnych
.
However, these liabilities were already present at the time of the capital injection, which was paid to make up for the shortfall in the
pension funds
.
Zobowiązania te już jednak istniały w czasie dokonania zastrzyku kapitałowego w celu pokrycia deficytu w
funduszach emerytalnych
.
...of bonds to pension funds in accordance with agreements made between the State Housing Agency and
pension funds
;
...obligacji funduszom emerytalnym zgodnie z umowami między Państwową Agencją Mieszkalnictwa, a
funduszami emerytalnymi
;
by the sale of bonds to pension funds in accordance with agreements made between the State Housing Agency and
pension funds
;
ze sprzedaży obligacji funduszom emerytalnym zgodnie z umowami między Państwową Agencją Mieszkalnictwa, a
funduszami emerytalnymi
;
Other activities auxiliary to financial services, except insurance and
pension funding
Pozostała działalność wspomagająca usługi finansowe, z wyłączeniem ubezpieczeń i
funduszy emerytalnych
Other activities auxiliary to financial services, except insurance and
pension funding
Pozostała działalność wspomagająca usługi finansowe, z wyłączeniem ubezpieczeń i
funduszy emerytalnych
Pension funding
Fundusze emerytalne
Pension funding
Fundusze emerytalne
...in 1993, 6 employees were affiliated to the Pension Fund of State Employees and 93 to private
pension funds
.
...do Funduszu Emerytalnego Pracowników Państwowych, a dziewięćdziesięciu trzech do prywatnych
funduszy emerytalnych
.
They provided these estimated figures in a letter dated 12 November 2003. In a letter dated 18 April 2006, the Icelandic authorities further explained that at the time of the incorporation of the company in 1993, 6 employees were affiliated to the Pension Fund of State Employees and 93 to private
pension funds
.
Szacunkowe dane liczbowe zostały przez nie przedstawione w piśmie z dnia 12 listopada 2003 r. W piśmie z dnia 18 kwietnia 2006 r. władze islandzkie dodatkowo wyjaśniły, że w momencie legalizacji spółki w 1993 r. sześciu pracowników należało do Funduszu Emerytalnego Pracowników Państwowych, a dziewięćdziesięciu trzech do prywatnych
funduszy emerytalnych
.
Annual enterprise statistics by geographical breakdown for autonomous
pension funds
Roczne statystyki przedsiębiorstw według podziału geograficznego dot. autonomicznych
funduszy emerytalnych
Annual enterprise statistics by geographical breakdown for autonomous
pension funds
Roczne statystyki przedsiębiorstw według podziału geograficznego dot. autonomicznych
funduszy emerytalnych
Annual enterprise statistics by geographical breakdown for autonomous
pension funds
Roczne statystyki przedsiębiorstw według podziału geograficznego dot. autonomicznych
funduszy emerytalnych
Annual enterprise statistics by geographical breakdown for autonomous
pension funds
Roczne statystyki przedsiębiorstw według podziału geograficznego dot. autonomicznych
funduszy emerytalnych
Annual enterprise statistics on non-autonomous
pension funds
Roczne statystyki przedsiębiorstw dot. nieautonomicznych
funduszy emerytalnych
Annual enterprise statistics on non-autonomous
pension funds
Roczne statystyki przedsiębiorstw dot. nieautonomicznych
funduszy emerytalnych
PENSION FUNDS
FUNDUSZE EMERYTALNE
PENSION FUNDS
FUNDUSZE EMERYTALNE
Pension funds
Fundusze emerytalne
Pension funds
Fundusze emerytalne
Annual enterprise statistics broken down by currencies for autonomous
pension funds
Roczne statystyki przedsiębiorstw w podziale według waluty dot. autonomicznych
funduszy emerytalnych
Annual enterprise statistics broken down by currencies for autonomous
pension funds
Roczne statystyki przedsiębiorstw w podziale według waluty dot. autonomicznych
funduszy emerytalnych
Annual enterprise statistics broken down by currencies for autonomous
pension funds
Roczne statystyki przedsiębiorstw w podziale na waluty dot. autonomicznych
funduszy emerytalnych
Annual enterprise statistics broken down by currencies for autonomous
pension funds
Roczne statystyki przedsiębiorstw w podziale na waluty dot. autonomicznych
funduszy emerytalnych
Annual enterprise statistics for autonomous
pension funds
Roczne statystyki przedsiębiorstw dot. autonomicznych
funduszy emerytalnych
Annual enterprise statistics for autonomous
pension funds
Roczne statystyki przedsiębiorstw dot. autonomicznych
funduszy emerytalnych
Annual enterprise statistics for autonomous
pension funds
Roczne statystyki przedsiębiorstw dot. autonomicznych
funduszy emerytalnych
Annual enterprise statistics for autonomous
pension funds
Roczne statystyki przedsiębiorstw dot. autonomicznych
funduszy emerytalnych
